A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi lesz, ha nem tudod letartóztatni a Berger fivéreket?
Erre ne is gondolj! Nem történhet meg.
Minden rendben lesz.
Haza kell mennem.
Figyelj!
Nem nyugszom, amíg nem járok sikerrel.
Jó.
Köszönöm mindazt, amit teszel értem.
Jó ember vagy.
- Halló! - Itt Nick. Beszélhetnénk?
Látod, mi történik, ha mindenki csak az előírtakat követi.
Még nem késő.
Holnap rendbe hozzuk.
Persze, „hozzuk”. Nekem kell rendbe hoznom.
Ez honnan van?
Névtelenül küldték. Csak Ferrytől jöhetett.
De miért most?
Mit jelentsen ez?
Fogalmam sincs.
Valaki megfigyelt minket. Valaki, aki tudja, hogy zsaru vagy.
Nem Ferry. Ő megegyezett veled, ezután a beszélgetés után.
John?
Már Saint-Malo előtt is megvádolt.
Ezt a halála éjszakáján vették fel.
Ferry ezért nem kaphatta meg.
De miért most küldték el nekünk? Három nappal Ferry tárgyalása előtt.
Ez nem lehet véletlen.
Tényleg nem tudom, Nick.
Nem próbált újra kapcsolatba lépni veled? Esetleg Pollyn át?
Azóta nem.
Beszéltél JP-vel?
A hotelnál elvesztettük Bilzariant. Nem volt a bécsi gépen sem.
Bassza meg!
Bob, tudod, hogy velem őszinte lehetsz, ugye?
Lehet, hogy mindez kicsit sok volt neked. Sok minden történt.
Ferry, Kim, a Berger fivérek...
Senki nem bír el ennyi mindent.
Nemsokára vége.
Mikor hallottam, hogy Kim felmond, megkérdeztem, miért.
Azt mondta, túl messzire mentetek.
Kikészítette. Engem is. Sokáig elhúzódott az ügy.
Figyelj, Bob!
Marc nem akar meglepetéseket a tárgyaláson.
Mindent ki fog deríteni.
Ha bármit is tudnom kell, most mondd el!
Segíteni akarok.
Nem tudom, miről beszélsz.
Jó.
Ferry nem elérhető, de tudja, mit? Próbálja...
Ferry nem elérhető, de tudja, mit? Próbálja később. Viszhall!
- Halló! - Bob, azonnal ide kell jönnöd!
Spanyolországba kell mennem a fiúkkal. Sürgős meló.
Neked kell szemmel tartanod Bilzariant. Tényleg sajnálom.
Egy óra múlva érj ide! 9.30-kor indul a gépünk.
Oké, indulok.
Egy bejövő üzenete van.
Bob, itt Marc. Vissza tudnál hívni?
Szia, Nathalie!
- Bob! - Tessék.
Halló! Bob?
ROSSZ VÉTEL
Hallasz engem?
Hallak, de rossz a vétel.
Laurent... tért.
- Tessék? - Tegnap éjjel...
- Nathalie! Halló! - Bob!
Hallasz? Laurent magához tért.
Segítened kell! JP...
A francba, ne!
NATHALIE HÍVÁS VÉGE
NINCS HÁLÓZAT
Bassza meg!
Nathalie hangpostáját hívta. Kérem, hagyjon...
- Tessék. - Nick, most hívott Nathalie.
- Laurent magához tért. - A francba! Tud beszélni?
Nem tudom. Rossz volt a vétel.
Folyton szétkapcsolt, most meg csak a hangpostát érem el.
Oké, utánanézek, és visszahívlak!
- Kurvára késtél! - Tudom.
- Lekésem a gépemet! - Sajnálom.
Mi ez? Ne csináld már!
Folyton szökni akar a köcsög. Ezért vettük el a ruháit.
Ne veszítsd szem elől! Még vesztegetéssel is próbálkozott.
Igen, és meg is tudtam győzni őket.
Egész olcsók. Nem fizetik túl a spanyol rendőröket.
Hülye fasz!
- Megyek. - Jó.
- Köszi a segítséget! - Szívesen, máskor is!
- Sok szerencsét! - Neked is!
Szia!
Maga nagyon cuki.
NINCS HÁLÓZAT
Miért akar ennyire megszökni? Pár nap, és úgyis elengedjük.
Elmondom. Túl sokszor szúrtak már hátba ahhoz,
hogy bárkinek is elhiggyem az ígéreteit.
Nos, mihez kezdünk ma?
Sétálunk egyet az erdőben?
Megnézünk egy filmet? Mondjuk a Bajos csajokat?
Ez a saját DVD-gyűjteménye amúgy?
Nem is tudtam, hogy van, aki még néz DVD-t.
Öltözzön fel!
Velem jön.
Rohadék!
Kapcsolja be az övét!
Örmény vagyok. Nálunk nem szokás.
- De Belgiumban igen. - Tényleg?
Az emberrablás, zsarolás, bántalmazás, az rendben van.
De a biztonsági övnél már meghúzza a határt?
Mi a faszt csinál?
Picsába, az orrom!
NINCS HÁLÓZAT
Mi dolga van magának Bergerékkel?
Steve, vagy hogy a picsába hívják.
Biztos komoly az ügy.
Kitalálta már, mivel fogja ezt kimagyarázni?
Hívást vár, vagy mi?
Úgy lesi azt a telefont, mint egy kislány.
Ha bármivel próbálkozik, tökön lövöm.
Három új üzenete van. Első új üzenet.
Bob, itt Marc! Hívj vissza!
Következő új üzenet.
Hé, hol vagy már?
Következő új üzenet.
Bob, Marc hívott. Miről van szó?
Bob, jól vagy?
Lemerült az aksi. Hallottál Nathalie felől?
- Nem. Még nem találkoztatok? - Még nem.
Csak azt tudom, hogy Laurent elhagyta a kórházat.
Mi? Ki vitte el?
JP és az anyja. Nem tudom, milyen állapotban.
Feltételeznünk kell, hogy Nathalie veszélyben van.
Még ne csinálj semmit! Előbb megnézem Nathalie-t.
Akkor most mit csinálsz?
Majd hívlak.
- Tessék! - Nem kapta meg az üzenetemet?
Ferry, most nincs időm erre!
Rövid leszek. Ha ma nem látom a feleségemet,
a kollégái megkapják a többit is. Világos?
- Helló, haver! - Kris, kéne egy szívesség.
Kikeresnél nekem egy címet? Kocsiban vagyok, és azonnal kellene.
- Persze, mondd. - Danielle Bouman.
- Mi jár a fejedben? - Jobb, ha nem teszel fel kérdéseket.
Bob, tudod, hogy bármit megtennék érted, de...
Tudom, és megígérem, hogy nem kerülsz bajba, de nagyon kell.
- Oké, megnézem, mit tehetek. - Kösz, haver.
- Be a csomagtartóba! - Jaj, ne!
A saját biztonsága miatt. Bergerékhez megyünk.
Viccel. ugye?
Meddig tart még ez a szarság?
Azt hittem, egy kurva telefonról van szó.
Önszántából vagy nem, de be fog szállni.
Rohadék!
Csak ne hajtson túl gyorsan, jó? Felfordul a gyomrom.
És klausztrofóbiám van! Bassza meg!
Segíthetek?
Végre van itt valaki.
Zárva vagyunk.
Tudom, de meg akartam kérdezni Nathalie-t, elmehetek-e lovagolni.
Nem találkozott vele?
Elment.
Mikor jön vissza?
Nekem senki nem mond el semmit.
Együtt takarítottuk az istállót, elment vödörért,
és mire észbe kaptam, láttam, hogy JP elhajt vele.
- Csak így? - Igen. Most csinálhatok mindent én.
Hová mentek?
Talán Laurent-hoz. Úgy tudom, az anyjánál van.
Oké, köszönöm.
Nem szállhatok ki?
- Nem. Megyünk Yvette-hez. - Köcsög!
Bőröndnek néz, vagy mi?
- Megérkeztünk, szóval fogja be! - Oké.
Helló!
Mit keres itt?
Elmentem a kórházba, de nem volt ott senki.
Hallom, Laurent hazajött.
Meg akartam látogatni.
Tegnap magához tért.
És?
Az ápoló mellette van.
JP itt van?
Laurent mellett van.
Beköszönhetek nekik?
Jöjjön!
Nem túl korai, hogy hazajött?
Szólok, hogy itt van. Igyon egy kávét!
Mit csinálsz itt? De örülök, hogy látlak!
- Én is neked. Miért nem vetted fel? - Nem tudtam.
Segítenem kellett Laurent mellett. Nem tévesztenek szem elől.
Miért jöttél ide?
Tudnom kellett, biztonságban vagy-e.
Jól vagyok.
És Laurent?
Mindenre emlékszik. Látom a szemében.
Helló, Steve!
Micsoda meglepetés!
Jó napot, Berger asszony!
Hívjon csak Yvette-nek!
- Ivott már valamit? - Nem.
Kér egy kis portóit? Jöjjön!
- Steve! - Helló, JP!
Elmentem a kórházba, de azt mondták, hazajött.
Tudom, Vinnie mondta.
- Tudja, hogy magához tért? - Igen, hallottam.
- Jó hír. - Az.
Egy lépés a gyógyulás felé.
- Tessék. - Köszönöm.
Nathalie, hámoznál krumplit?
Véres hurkát készítek almaszósszal. Laurent kedvence.
Marad vacsorára? Ez a legkevesebb, amit tehetek önért.
Kedves öntől, de nem maradhatok sokáig.
Laurent tud egyedül enni?
Az orvos szerint enyhe ösztönzés kell neki.
Tegnap volt MRI vizsgálaton.
Az oxigénhiány agyi infarktust okozott.
- Vérrög volt az agyában. - Anya! Igen, károsodott az agya.
De az eredmény nem olyan rossz, mint vártuk.
Lebénult, nem tud beszélni, de helyre fog jönni.
Teljesen felépülhet. Idővel tud majd mozogni,
beszélni és járni is.
Csak azt nem tudni, mikor.
De újra kommunikál majd. Ezt mondták, igaz, JP?
Steve...
Ha vacsorára nem is marad, talán benézhet Laurent-hoz.
Az orvos szerint jót tesz neki, ha különböző arcokat lát.
Javítja a memóriáját.
Jöjjön! A szemébe nézve tudtam,
hogy ő a fiam, és itthon a helye.
Amire ők képesek, arra én is.
LIESBETH - Marc errefelé tart. Megint beszélni akar Pollyval.
Fel tudnál hívni?
Francba!
- Steve! Jöjjön be! - Megyek!
Látogatód jött, Laurent!
Steve van itt.
Azt hiszem, felismerte.
Lehetséges, igen.
Kétségkívül a mi Laurent-unk az, nem? Jöjjön közelebb!
Mondjon valamit! Szerintem érti.
Helló, Laurent!
Minden oké, haver? Kemény pár nap volt, igaz?
De meglátja, minden rendbe jön.
Mielőtt észbe kap, már vége is.
Jól mondja, igaz, Laurent?
Nem lehet könnyű így látni a fiát.
De lehetett volna rosszabb is a helyzet.
Köszönjük, amit tett.
Mindenki megtette volna.
Több ilyen embernek kellene lennie, mint maga.
Nem igaz, fiam?
- Sajnálom, Yvette, de mennem kell. - Máris?
Eljött idáig, és már mennie is kell?
Mindenesetre köszönöm, hogy eljött.
Viszlát, Laurent!
Vigyázzon magára. Hamarosan találkozunk.
Remélem, anyám nem volt túl erőszakos.
- El nem tudom képzelni, mit él át. - Vannak gyerekei?
Igen.
El akartam mondani, hogy poloskát találtam a kocsimban.
Talán a zsaruk tették oda, miután verekedtem Laurent-nal.
Nem hinném, hogy bármi terhelőt mondtam,
de át kéne néznie a sajátját.
És Laurent-ét is.
Rendben, átnézem.
- Kösz a tippet. - Steve!
Ha már nem marad vacsorára, legalább ezt vigye el!
Már érlelve vannak. Jóízűek lesznek.
Grillezve nagyon finom. Beteszem a csomagtartóba.
- Van zacskóm. - Tele van kacattal, majd én berakom.
- Nem baj. - Ne, köszönöm!
Steve, nem örülök annak, ami Enricóval történt.
Megértem.
Fura egy munkamódszerük van, de higgye el,
Enrico éppúgy akarja ezt az üzletet, mint ön.
Utána azt tehet Bilzariannal, amit akar.
Oké.
A mi munkánk olyan, hogy senkiben nem bízhatunk.
Gondolom, nem újdonság. Én is folyton vigyázok.
Próbáljuk kideríteni, mi történt Laurent-nal.
Van a farmon egy madárbarát.
Kamerát rakott a madáretetőre az istállónál, hogy megfigyelje őket.
Kiderült, hogy hangot is rögzít.
Megnézi, felvette-e Laurent balesetét.
Jó ötlet.
Tele vagyunk kérdésekkel. Remélem, találunk válaszokat.
Én is remélem. Viszlát!
Most hová megyünk, ember?
Nathalie biztonságban. Laurent nem beszél.
Engedjen ki! Rosszul vagyok, seggfej!
Feküdjön vissza!
Dehogy fekszem!
Még egy helyre megyünk, ahol nem láthatják.
- Rendőrségi megfigyelés lesz. Jöjjön! - Leszarom, mit csinál.
Nem fog folyton a csomagtartóban hurcolászni!
Be fog feküdni.
Akár magánál van, akár eszméletlen.
És jobb, ha meghúzza magát, különben a csomagtartó belseje
lesz az utolsó, amit életében lát.
És ne tegye próbára a türelmemet!
Most egy halott drogcsempész lenne a legkisebb bajom.
Nem felejtem el.
A francba!
- Tessék. - Megtalálta már Danielle-t?
Rajta vagyok az ügyön.
Az nem elég.
Most hallom, a barátja, Marc ki akar hallgatni.
Ha addig nem látom a feleségemet, minden kérdésére őszintén válaszolok.
Délután 4-ig van ideje.
- Na, végre! - Bocsánat.
- Jöttem, amint tudtam. - Ezt már hallottam.
Marc itt van még?
Fél órája elment.
- Polly hol van? - Hagyd békén!
- Beszélnem kell vele! - Nem.
Liesbeth, engedj be!
- Állj le, vagy hívom azt a két rendőrt! - Hogy micsoda?
Nem beszélhetek a lányommal?
Hazugságra biztattad a lányodat.
Hazudott a rendőrségnek és nekem.
Mit mondott?
Tudnom kell!
Hogy tudtad belerángatni ebbe?
Esküszöm, nem volt más választásom!
Mindig mindent megtettem, hogy biztonságban legyetek.
Mindig jó embernek hittelek.
De mindenkit becsaptál. Engem is.
Biztos nagyon jó vagy a munkádban.
Vedd csak fel! Jobb, ha többé nem jössz ide.
- Igen? - Megtaláltam, amit kerestél.
- Le akarod írni? - Nem, mondd csak.
Hasselt, Kleine Breebeemdlaan 19.
Oké, köszi.
Bob, nem tudom, mire készülsz, de ígérd meg, hogy nem fogom megbánni.
Nem fogod.
Hogy viseli, ember?
Szóval köze volt Laurent balesetéhez, mi?
- Honnan tud a balesetről? - A kocsi mellett állt.
Mindent hallottam.
Fura volt ennyi év után megint hallani Yvette hangját.
Igazi hülye picsa.
- Maga ért hollandul? - Igen, seggfejkém.
- Sokat voltam Bergerékkel. - Akkor miért beszélek angolul?
Tetszik a kiejtése.
Szegény Laurent!
Azt hittem, az örmény zsaruk korruptak.
Ezután elmehetnénk egy étterembe?
Tudok egy jó örmény helyet.
Éhes vagyok.
Kösz szépen.
Danielle!
Húzzon innen! Segítség!
Nem fogom bántani, csak beszélgetni akarok.
Csendben marad?
Danielle!
Mit akar?
Elviszem Ferryhez.
Mi? Miért?
Beszélni akar magával.
- Nem fog sokáig tartani. - Ferry küldte?
Csak azt kell tudnia, hogy szabadulhat. De kell hozzá a maga segítsége.
Mit gondol, miért léptem le a nyaralóövezetből?
És miért változtattam meg a számomat?
Nem akarok tudni róla. Azt akarom, hogy hagyjanak békén!
Nem érdekel, mit akar.
Van, amit nem hagyhat csak így ott. És tőlem ne várjon együttérzést.
Főleg miután veszélybe sodorta a lányomat.
Szóval üljön be a kocsiba! Legközelebb nem ilyen szépen kérem.
Helló!
- Mit csinál? - Valamit meg kell tennem.
Ugye, nem azt, amire gondolok?
Elhitte azt a baromságot, amit JP mondott?
A kamerás blöfföt?
Szórakozik magával, ember! Ez a világ legrégebbi trükkje.
Nem volt kamera. Csak arra kíváncsi, megnézi-e.
Most arra gondol: „Megbízzak ebben az örmény faszban?”
Ha igazam van, és megnézi, baszhatja. Ha nincs, és nem megy oda...
Akkor is.
Ki ez a pasas?
Victor a nevem. Bilzarian.
Maga is rendőr?
Rendőr? Nem. Fegyvercsempész.
Nem megyek sehová, ember!
Az első sorból nézem a nagy drámát.
- Velem jön. - Miért?
Kellene a segítsége.
- Hé! - Mozgás!
A francba!
Ne érjen hozzám!
Minél hamarabb távozhatunk, annál hamarabb vége.
Miért segítenék magának?
Kimért teszem. Anoukért.
Anouk meghalt.
Igen. Én pedig el akarom kapni a gyilkosait.
Nem az én dolgom. Miért érdekeljen?
Tudom, hogy engem gyűlöl.
De azt is, mennyire szerette Kimet.
Ahogy ő is szerette önt.
Nagyon megbánta, amit önnel tett.
Nem akarta megtenni. Én kényszerítettem.
Ezért nem dolgozott többé álruhás ügynökként.
Kimet hátba lőtték, fényes nappal, az utcán.
Jó neki.
Ezt nem mondta komolyan.
Nem akarom, hogy azok a gyáva férgek megússzák.
Kim ennél jobbat érdemel.
Csak meg kell néznem valamit. Magának pedig őrködnie kell.
Jó napot!
Segíthetek?
Igen. Mosdót keresek.
Zárva vagyunk.
Jöjjön!
- Mondtam, hogy csak szívatta. - Fogja be!
Köszönöm.
Itt megvárom.
Maradt még keksz?
Hol van a piros gyújtó?
Nem dohányzom.
Hol van?
Honnan a faszból tudnám? Elment az esze, ember?
Ne taperoljon! Ha meg akarja fogni a farkam, szóljon!
Oké, maga őrült.
Bassza meg!
Kifelé!
Semmit nem fog találni. Nincs gyújtó.
Elment az esze!
Mindenhol elalszik, hagyja, hogy JP felidegesítse...
Most meg mindenfélét lát. Szedje össze magát!
- Hol van? - Szálljon le rólam!
Üljön vissza!
Egyen egy kekszet, és nyugodjon le!
Nem könnyű elérni, hogy meglátogass.
Hogy vagy?
Miért akartad, hogy idejöjjek?
A férjed vagyok.
Múltkor már mondtam, hogy vége. Már nem akarom ezt.
Tőled akarom hallani,
igaz-e.
Te és Anouk?
Szeretném, ha elmondanád.
- Ferry... - Csak mondd el!
Mondd el!
Igen, igaz.
A francba is!
Azok után, amit érted tettem!
Mindig is megőrültem érted.
- Higgy nekem! - Miben?
Nem voltam elég jó neked?
- Erről van szó? - Nem, nem így volt.
Nem így történt, jó?
Még valamit megteszel nekem.
Kijuttatsz innen.
Na, mit mondott?
Maga szerint?
Nem volt más választásom.
Most mindent el kell mondanom a bíróságon, amit Anouk és én csináltunk?
Vagy Kim, bárhogy is hívják. Vagy hívták.
A francba is!
Tönkretették az életem, tudják?
Kihasználtak, kikészítettek.
És amikor nem maradt semmi, otthagytak, darabokban.
Most meg lejárathatom magam mindenki előtt.
Elmondhatom mindenkinek, hogy hülyét csináltak belőlem.
Sajnálom.
Meg akarja bosszulni a halálát?
Milyen jó magának, minden felelősség Kimet terheli.
És maga mindent megúszhat.
Egyedül is hazajutok. Seggfej!
Ki az a Polly?
- Szia, kicsim! - Szia, apa!
Anya elment, szóval...
Minden rendben? Próbáltalak hívni, de eddig nem tudtalak.
Sajnálom. Marc megtalálta a fényképeimet Henk Swaabnál.
Tudta, jártam a nyaralóparkban, be kellett vallanom, hogy hazudtam.
Semmi baj, kicsim!
Igazad volt, nem kellett volna erre kérnem téged.
- Mit mondtál neki? - Elmondtam a telefont.
A hangfelvételről vagy Johnról nem beszéltem, csak a telefonról.
Még anyának se.
Sajnálom, apa. Tudom, hogy bajba kevertelek.
Semmi baj, kicsim.
- Nemsokára beszélünk, jó? - Jó.
- Mindent megbeszélünk. Anyával is. - Jó.
Nagyon büszke vagyok rád!
Szeretném, ha tudnád, mennyire sajnálom mindezt.
Értem.
- Szia, kicsim! Nemsokára találkozunk. - Szia, apa!
Bassza meg!
Bob!
Szia, Bob!
Jól vagy?
- Nem láttad Bilzariant? - Kit?
Victor Bilzariant. Egy örmény pasas. Nagyjából ilyen magas.
Mi történt?
Fejbe vert.
Gyere, ülj le!
Nem lehet. Tovább kell mennem.
Hogyan? Elakadtál.
Tudsz segíteni?
- Miattad teszem mindezt! - Ne hazudj!
Picsába!
Végre! Hol a fenében vagy?
Nick... Elkúrtam.
Mit kúrtál el?
Mindent.
LEGKÖZELEBB
Legjobb lenne, ha ezt felvennéd.
Alaposan át kell gondolnod, mit fogsz mondani.
Elmondom nekik, mi történt.
Szia, Nathalie! Meglepetésünk van Laurent számára.
Megoldom, a magam módján. Nyald ki a seggem!
Igen? Mondani akar valamit.
A feliratot fordította: Dranka Anita